Đóng kịch
Nguyễn Văn Tuấn
- Thỉnh thoảng tôi tự hỏi chính giới Tàu nghĩ gì về đồng nghiệp họ ở
Việt Nam. Dù biết rằng qua báo chí chúng ta có thể hiểu là họ không đánh
giá cao, nhưng tôi vẫn muốn biết xem họ nghĩ gì. Tình cờ đọc được một
đoạn văn được xem là “tối mật” của Mao Trạch Đông viết về Việt Nam làm
tôi suy nghĩ về mối quan hệ Việt-Tàu hết sức thú vị. Tôi nghĩ bất cứ ai
đang phấn đấu làm bạn với Tàu cộng có lẽ phải ngượng ngùng khi đọc câu
của họ Mao.
Họ Mao nói “Nước ta và nhân dân Việt Nam có mối hận thù dân tộc hàng
nghìn năm nay. Chúng ta không được coi họ là đồng chí chân chính của
mình, đem tất cả vốn liếng của ta trao cho họ. Ngược lại chúng ta phải
tìm mọi cách làm cho nước họ ở trong tình trạng không mạnh, không yếu
mới có thể buộc họ ở trong tình trạng hiện nay. Về bề ngoài chúng ta đối
xử với họ như đồng chí của mình, nhưng trên tinh thần ta phải chuẩn bị
họ trở thành kẻ thù của chúng ta.” Đọan văn đó được trích từ văn
kiện “Sự thật về quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trong 30 năm qua” của Bộ
Ngoại giao Việt Nam, và được công bố 4/10/1979 (1).
Có lẽ những ai từng theo dõi Tàu không ngạc nhiên về câu nói trên, vì
trong cái nhìn của giới chính khách Tàu, Việt Nam là một kẻ phản bội,
không thể tin tưởng. Trước khi phát động chiến tranh chống VN, Đặng Tiểu
Bình tuyên bố với báo chí quốc tế rằng “Việt Nam là côn đồ, phải dạy
cho Việt Nam bài học”. Thật hiếm thấy một nguyên thủ quốc gia nào mà ăn
nói du côn như Đặng, nhưng rất có thể y quá giận nên không kiềm chế được
ngôn ngữ trước phóng viên quốc tế. (Trớ trêu một điều là tên này vẫn
còn được khá nhiều người VN hâm mộ và thần tượng.)
Ngay cả thường dân Tàu dường như cũng không có thiện cảm với VN. Báo chí
Tàu (nhất là tờ Hoàn cầu Thời báo) ra rả chửi Việt Nam, và đòi gây
chiến tranh chống Việt Nam. Trước đây, trong một cuộc thăm dò ý kiến
người dân Tàu bên China, kết quả cho thấy phần lớn dân Tàu nghĩ người
Việt là phản bội, xảo quyệt, không đáng tin cậy. Trong cái nhìn của họ,
Tàu là đại ân nhân của VN, vì Tàu từng giúp Bắc VN đánh Tây, đánh Mĩ.
Chưa nói giúp vì động cơ gì, nhưng đó là cái nhìn của họ. Họ cũng nghĩ
rằng khi thành công thì VN trở mặt. Họ lấy thái độ của ông Lê Duẩn là
một ca tiêu biểu. Trước kia, khi cần vũ khí và tiền bạc của Tàu, thì ông
Duẩn tỏ ra thân Tàu; đến khi thấy Liên Xô khá hơn, thì lại chạy theo
Liên Xô và quay sang chửi Tàu thậm tệ. Có tài liệu còn cho thấy ông chửi
thẳng vào mặt Mao (mà nhiều người xem là dũng cảm, nhưng tôi thì nghĩ
thái độ đó không khéo chút nào). Tài liệu trên (1) được công bố dưới
thời ông Duẩn. Nhìn như thế thì rõ ràng người Tàu có lí do để ghét Việt
Nam.
Ngày nay thì lịch sử có vẻ tái lập. Chỉ cách đây vài tháng, trước ngày
kỉ niệm cuộc chiến 1979, một lãnh đạo của đảng CSVN đã tuyên bố rằng VN
vẫn chung thủy với Tàu trong cái "truyền thống đoàn kết quốc tế thủy
chung" (2). Rồi mới đây nhất là một phát ngôn trung thành khác từ một
tướng lãnh VN: “Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng thân
thiện và điều đó không bao giờ thay đổi. Nhiều thế hệ đã qua, nhân dân
hai nước đã thiết lập và duy trì mối quan hệ, cùng tồn tại, hình thành
rất nhiều điểm tương đồng về văn hóa” (3).
Đặt quan điểm chung thuỷ này với nhận định "Chúng ta không được coi
họ là đồng chí chân chính của mình, đem tất cả vốn liếng của ta trao cho
họ ... Về bề ngoài chúng ta đối xử với họ như đồng chí của mình, nhưng
trên tinh thần ta phải chuẩn bị họ trở thành kẻ thù của chúng ta"
trên đây, ai cũng có thể thấy có gì đó không “add up” (nói theo tiếng
Anh), hay không ăn khớp. Câu nói của Mao còn sờ sờ ra đó, ngay trên báo
chí "chính thống". Câu nói của Đặng Tiểu Bình cũng còn đó trên giấy
trắng mực đen. Những câu nói xách mé và xấc xược của các tướng lãnh Tàu
cộng và bỉnh bút của Hoàn cầu Thời báo vẫn còn lưu lại đó. Trước những
lời nói xấc xược và khinh bỉ của Tàu như thế mà những người ở vị trí
lãnh đạo quốc gia lại thề thốt "thuỷ chung" với họ! Thật không thể nào
hiểu nổi.
Chỉ có một cách giải thích là cả hai phía, Tàu và Việt Nam, đều đóng
kịch. Chẳng ai tin ai cả, Tàu chẳng bao giờ tin Việt Nam, và Việt Nam
lúc nào cũng nghi ngờ Tàu. Những ngôn từ hoa mĩ là chỉ nói cho có, chứ
trong thâm tâm thì người nói nghĩ ngược lại. Thật ra, đó cũng chính là
tình nghĩa đồng chí của những người cộng sản, ngay cả trong cùng một
nước và cùng cộng đồng dân tộc. Bề ngoài thì cười cười, tay bắt, tay ôm,
hôn hít (ghê ghê), nhưng trong bụng thì một bồ dao găm, muốn thanh
trừng lúc nào cũng được. Đúng như Nguyễn Du từng tả: "Bề ngoài thơn thớt nói cười / Mà trong nham hiểm giết người không dao".
